Compound Forms/Forme composte
|
| athlete's foot n | (fungal infection) (patologia) | piede d'atleta |
| | I wear sandals in the shower at the gym so I won't pick up athlete's foot. |
| | Quando faccio la doccia in palestra indosso le ciabatte per evitare di prendere il piede d'atleta. |
ball,
ball of the foot n | (part of foot at base of big toe) (parte anteriore del piede) | avampiede nm |
| | He stood on the balls of his feet, ready to move. |
| | Rimase appoggiato sugli avampiedi, pronto per partire. |
ball fern,
squirrel's-foot fern n | (fern: Asia) | davallia bullata nf |
| ball foot | (furniture) | piede a sfera nm |
| board foot | (measurement unit) | piede quadrato per pollice nm |
| Nota: misura cubica per legname |
bound hand and foot,
tied hand and foot expr | (with hands and feet tied) | con mani e piedi legati loc avv |
| | | legato mani e piedi loc agg |
| | The kidnappers left him bound hand and foot in the trunk of the car. |
| | I rapitori l'hanno lasciato legato mani e piedi nel bagagliaio della macchina. |
be bound hand and foot,
be tied hand and foot v expr | (have hands and feet tied together) | essere legato mani e piedi vi |
| | The criminal was bound hand and foot so he couldn't escape. |
| be bound hand and foot v expr | figurative (inescapably obligated) (figurato) | avere le mani legate vtr |
| | Every child is bound hand and foot by their parents' rules. |
| | Ogni bambino ha le mani legate dalle regole fissate dai propri genitori. |
| CF n | written, invariable, initialism (cubic foot) (unità di misura) | piede cubo nm |
| claw foot n | (furniture decoration) | piedino, piedino a forma di artiglio nm |
| claw foot n | (foot with claws) | zampa con artigli nf |
| claw foot n | (distortion of human foot) | piede cavo nm |
clubfoot,
club foot,
club-foot n | (congenital deformity of the foot) (medicina) | piede equino nm |
| | Persons with a clubfoot appear to be walking on their ankles. |
| | Sembra che le persone che hanno il piede equino camminino sulle caviglie. |
| crow's-feet npl | figurative (wrinkles at outer corner of eye) (rughe degli occhi) | zampe di gallina nfpl |
| | She thought the crow's feet at her eyes were the first sign that she was getting old. |
| | Pensò che le zampe di gallina intorno ai suoi occhi erano il primo segno che stava invecchiando. |
| cubic foot n | (measure of volume: one foot cubed) (misura di volume) | piede cubo, piede cubico nm |
| Nota: In Italia non si usa il piede cubo, ma il metro cubo. 1 piede cubo = 0,0283 metri cubi. |
| | A cubic foot container will hold about 7½ gallons of water. |
| | Un contenitore da un piede cubico contiene circa 7,5 galloni d'acqua. |
| duck foot | (furniture) (di mobili) | piede a zoccolo equino nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot condition: low arches) | piede piatto nm |
flatfoot,
flat foot n | (foot with low arches) | piede piatto nm |
flatfoot,
flat foot n | dated, slang (sailor) (marinaio) | uomo di mare nm |
| | | marinaio nm |
| fleet of foot adj | literary (swift) (letterario: svelto, lesto) | piè veloce, dal piè veloce loc agg |
| | | svelto, lesto agg |
| foot binding n | (Chinese foot-wrapping) (storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili) | Loto d'oro nm |
| | (storico: Cina antica; deformazione dei piedi di femminili) | Gigli d'oro nmpl |
| foot brake | (foot-operated brake) | freno a pedale nm |
| foot doctor n | (podiatrist) | podologo nm |
| | I went to the foot doctor to have my bunions removed. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il podologo si prende cura del piede e di tutte le sue affezioni. |
| foot level | (measuring tool) | livella nf |
| foot passenger n | (car-less boat passenger) | passeggero senza vettura al seguito nm |
| foot pump n | (foot-operated pumping device) | pompa a pedale nf |
| | We inflated the dinghy with a foot pump. |
| | Abbiamo gonfiato il gommone con una pompa a pedale. |
foot race,
footrace n | (running competition) | corsa, gara di corsa, gara podistica, gara di velocità nf |
| | The three-legged race was always my favorite foot race. |
| | La corsa a tre gambe è stata sempre la mia corsa preferita. |
| foot rot n | (sheep disease) (malattia della zampa negli ovini) | zoppia nf |
| foot soldier n | (infantry soldier, ground soldier) (militare) | soldato di fanteria, fante nm |
| | It's still the poor foot soldier who has to do all the dirty work in armed conflicts. |
| | Il lavoro sporco nei conflitti armati lo fa ancora il povero soldato di fanteria. |
| foot soldier n | (ordinary worker) (figurato: operaio) | soldato nm |
| | The real foot soldiers of this company are on the factory floor assembling the products. |
| | Gli operai che lavorano giorno e notte alla catena di montaggio: sono loro i veri soldati dell'azienda. |
| foot the bill vi | (pay the costs) | pagare il conto vtr |
| | The Insurance company refused my claim, so I had to foot the bill for repairs myself. |
| | L'assicurazione ha respinto la mia richiesta di danni, per cui devo pagare di tasca mia il conto del carrozziere. |
| foot traffic n | (pedestrians) | traffico pedonale nm |
| | Be careful driving on this street; there is a lot of foot traffic because the university is nearby. |
| foot-and-mouth disease n | (animal pathology) | afta epizootica nf |
| footbath n | (basin, bowl for washing feet) | vaschetta per pediluvio nf |
| footbath n | (swimming pool: basin for cleaning feet) (piscine) | vaschetta lavapiedi nf |
footscraper (US),
foot scraper,
mud-scraper (UK) n | (tool that removes mud from shoes) (per scarpe) | raschietto nm |
footsore,
footworn,
footweary,
foot-weary adj | (tired from walking) | dai piedi stanchi |
| | | che ha male ai piedi |
| from head to foot expr | (all over your body) | dalla testa ai piedi, da capo a piedi |
| | It was raining so hard that I was soon drenched from head to foot. |
| | Pioveva così forte che in un attimo mi ritrovai bagnato dalla testa ai piedi. |
| get off on the right foot v expr | figurative (have a good start) (figurato, informale: nel modo giusto) | partire con il piede giusto vi |
| get off on the wrong foot v expr | figurative (have a bad start) (figurato, informale: nel modo sbagliato) | partire con il piede sbagliato vi |
get your foot in the door,
get a foot in the door v expr | figurative (succeed at an initial step) (figurato: ottenere un primo successo) | superare la prima tappa, superare il primo step vtr |
| | (figurato: ottenere un primo successo) | gettare le basi, porre le basi vtr |
| | Melanie got her foot in the door of the fashion industry by working as a sales assistant in a clothing store. |
hare's-foot fern,
rabbit's-foot fern,
golden polypody n | (plant) | felce a piede di lepre nf |
| have one foot in the grave v expr | figurative (be close to death) (figurato, informale: quasi morto) | avere un piede nella tomba, avere un piede nella fossa vtr |
| lucky rabbit's foot n | (paw of a rabbit kept as a lucky charm) (portafortuna) | zampa di coniglio nf |
| | I always carry my lucky rabbit's foot when I sit an exam. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In alcune culture la zampa di coniglio è considerata un portafortuna, come da noi il ferro di cavallo. |
| My foot! interj | (to express disbelief) | ma chi ci crede?, e chi ci crede? inter |
| | | figuriamoci!, sì, e poi? inter |
| | An accident, my foot! It's obvious he did it on purpose. |
| | Un incidente? E chi ci crede? L'ha fatto apposta, è evidente. |
| | Un incidente? Figuriamoci! L'ha fatto apposta, è evidente. |
| My foot! interj | (to express disagreement) | Non è vero!, Non è così! inter |
| | (colloquiale) | Col cavolo!, Un corno! inter |
| | "At least John's always punctual." "Punctual, my foot! He's been at least 15 minutes late every day this week!" |
| | "Almeno John è sempre puntuale" "Puntuale un corno! Questa settimana ha fatto almeno un quarto d'ora di ritardo ogni giorno!". |
| on foot adv | (walking) | a piedi |
| | It sometimes takes longer to drive than to get to work on foot. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho deciso di andare a lavoro a piedi questa mattina, c'è troppo traffico. |
| on foot of [sth] prep | Ire (because of) | a causa di, per via di loc prep |
| | | in ragione di loc prep |
| on your back foot adv | figurative (on the defensive) (figurato) | sulla difensiva avv |
orchard grass (US),
cocksfoot (UK),
cock's foot n | (weedy pasture grass) | pascolo erboso nm |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (impegnarsi) | fare del proprio meglio |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Non sono molto bravo in questo, ma farò del mio meglio. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (fare una buona impressione) | presentarsi al meglio v rif |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Al colloquio di lavoro presentati al meglio. |
| put your foot down v expr | informal (accelerate, drive faster) | affondare l'acceleratore, schiacciare l'acceleratore vtr |
| | (informale) | andare a tavoletta vi |
| | If you put your foot down, we can get through the lights before they turn red. |
| | Se affondi l'acceleratore riusciamo a passare il semaforo prima che diventi rosso. |
| put your foot down v expr | informal, figurative (insist on [sth]) | prendere una posizione decisa vtr |
| | (figurato) | puntare i piedi vtr |
| | I had to put my foot down and tell him I wouldn't lie for him again. |
| | Ho dovuto prendere una posizione decisa e dirgli che non avrei più mentito per lui. |
| put your foot in it v expr | UK, informal, figurative (make an embarrassing blunder) | fare una gaffe vtr |
| | (colloquiale) | averla detta grossa vtr |
put your foot in your mouth,
also UK: put your foot in it v expr | figurative (make spoken blunder) | fare una gaffe vtr |
| | | averla detta grossa vtr |
| set foot v expr | (enter) (figurato: andare) | mettere piede vtr |
| | Liam has never set foot in England. Peter is so rude. I'll never set foot in his house again! |
| | Liam non ha mai messo piede in Inghilterra. Peter è davvero maleducato; non metterò mai più piede a casa sua! |
square foot,
plural: square feet n | often pl (imperial measure: one foot squared) (unità di misura) | piedi quadrati nmpl |
| | The room is only twenty-two square feet; that's not a lot of room for furniture! |
| | La stanza è soltanto ventidue piedi quadrati; non c'è molto spazio per i mobili! |
| stamp your foot v expr | (sign of anger, impatience) (figurato: arrabbiarsi, essere impaziente) | pestare i piedi vtr |
| | (dare segni d'impazienza) | scalpitare⇒ vi |
the shoe is on the other foot,
the boot is on the other foot expr | figurative (circumstances reversed) | la questione si è capovolta inter |
| | Lily was always scornful of unemployed people; the shoe's on the other foot now that she's lost her job. |
| trench foot n | (foot disease caused by cold and damp) (medicina) | piede da trincea |
underfoot,
under foot adv | (on the ground, under your feet) | sotto i piedi |
| | Sharon liked the sound of snow crunching underfoot. |
| | Sharon amava il rumore della neve scricchiolare sotto i piedi. |
| wait on [sb] hand and foot expr | (tend to [sb]'s every need) (idiomatico) | portare l'acqua con le orecchie a [qlcn] vtr |
webfoot,
webbed foot,
plural: webfeet,
webbed feet n | (bird, frog: toes joined) | piede palmato nm |
| | | dita palmate nfpl |
webfoot,
webbed foot,
plural: webfeet,
webbed feet n | (person: conjoined toes) | piede palmato nm |
| wrong-foot [sb]⇒ vtr | (make [sb] lose balance) | sgambettare [qlcn], fare lo sgambetto a [qlcn] vtr |
| | | far perdere l'equilibrio a [qlcn], far cadere [qlcn] vtr |
| | The tennis player hit a shot across the court that wrong-footed his opponent. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il difensore ha fatto lo sgambetto all'attaccante avversario: è rigore. |
| | Il tennista ha sparato un tiro dall'altra parte del campo che ha fatto perdere l'equilibrio all'avversario. |
| wrong-foot [sb] vtr | figurative (make [sb] appear wrong) (figurato) | spiazzare [qlcn], prendere [qlcn] in contropiede vtr |
| | The author wrong-footed critics when his book became a surprise bestseller. |
| | L'autore spiazzò i critici quando, a sorpresa, il suo libro divenne un bestseller. |